【观天下事】特朗普宣布与中国即将达成贸易协议的“签署峰会”

B D A I L C 

 欢 迎 关 注 

Yuko  Nagayama

特朗普宣布与中国即将达成贸易协议的“签署峰会”

译 / 北京师范大学法学院硕士研究生 赵祥瑞

美国有线电视新闻网的Donna Borak和Betsy Klein

更新1712 GMT（0112 HKT）2019年2月25日

华盛顿（美国有线电视新闻网）总统唐纳德特朗普周一宣布，他将参加与中国领导人习近平举行的“签约峰会”，因为这个世界上两个最大的经济体更接近于达成贸易协议。

这是美国总统发出的另一个乐观信号，即由于谈判代表们临近3月1日的90天截止日期，导致一系列针锋相对的关税的长期贸易僵局可能最终接近尾声。

“我告诉你昨晚的晚餐非常美味，但我还要告诉你我们在中国的贸易谈判有多好，看起来他们会很快回来，我们会有另一个峰会，我们将举行签署峰会，这会更好，所以希望我们能够完成，但我们已经非常非常接近了，“特朗普告诉白宫的政府官员们。

在周日晚上的一则推文中，特朗普写道，他将延迟增加对中国商品的关税，该命令将于周六上午12:01生效，理由是经过周末的会谈在与知识产权和技术转让相关的政府优先问题上取得“实质性进展”。

美国总统还对中美前景做以展望，与中国国家主席习近平共同举行峰会并“达成协议”，该峰会应该会继续取得进展。

他没有具体说明延长贸易休战的时间，也可能没有确定何时举行峰会。周五在椭圆形办公室与中国副总理刘鹤会面时，特朗普建议于3月份在佛罗里达州的Mar-a-Lago度假村举行峰会。

特朗普政府曾计划，如果本周末无法达成协议，就会将价值2000亿美元的中国商品的关税从10％上调至25％。

“中国现在正在向我们支付每月数十亿的关税，我个人爱它，我喜欢它，但它伤害了它们，”特朗普说，然后讲述了他与习近平的芬太尼交易。芬太尼是一种药物，这种药物与美国导致过量死亡的流行病有关，这是特朗普政府的首要问题。

据中国国家新闻机构新华社发布的一份声明称，上周末，中国贸易谈判代表回应了特朗普的言论，称中国的谈判团队“在具体问题上取得了实质性进展”。

根据两国的公开声明，两国在六个领域以谅解备忘录的形式取得了进展，包括非关税壁垒，强制技术转让，知识产权，网络盗窃，农业和货币。

特朗普周日晚上在今年的政府官员大会上赞扬他的首席贸易谈判代表罗伯特·莱希泽和财政部长史蒂芬·姆努辛，上周二人在华盛顿延长了两天半的谈判中取得了进展。

他的讲话紧随特朗普与莱希泽使用“谅解备忘录”一词来表示美国与中国之间贸易协定的紧张关系。

“我不喜欢谅解备忘录，因为它们没有任何意义......我认为你们最好是认为这是一份文件，”特朗普周五对记者说。 “我从未成为谅解备忘录的粉丝。”

莱希泽似乎在引导特朗普远离他对“谅解备忘录”这一术语的理解，并将其描述为“协议”，这是一个历史上用来指代贸易协议的法律术语。

但特朗普仍然不高兴，在记者面前不同意他的美国贸易代表。 “对我而言，最终的协议才有真正的意义，鲍勃。而且我认为你的意思也是如此 – 这才是真正有意义的东西。”

对此，莱希泽默许，称他将使用“贸易协议”一词。

“我更喜欢这样，”特朗普回答道。

（美国有线电视新闻网的Maegan Vazquez和Eric Cheung为本报告做出了贡献。）

感谢作者的授权

本文仅作学习交流之用

Willem Haenraets

往期荐读

编辑：钟柳依

欢迎点击“阅读原文”